pisang goreng dan kecap manis
Beberapa waktu yang lalu teman serumah saya Tim (anak Belanda) pulang ke rumah sambil membawa makanan.
Dia menawari saya, “Andi, do you want snacks? I bring some”.
Saya jawab, “Oh.. sure I’d like to, what do you bring for us?”
Tim (dengan pede-nya bilang), “I bought Chinese for my dinner and my friend who works there gives me some Chinese snacks, it’s called pi-sang go-reng”.
Pim (teman serumah yang lain), “Yes, pi-sang go-reng is my favorite”.
Saya (terbingung-bingung), “Heh?!”
Kemudian dengan sabar saya menjelaskan bahwa pi-sang go-reng alias pisang goreng adalah nama makanan Indonesia yang dalam bahasa Inggris, pisang = banana; goreng= fried, artinya fried banana atau dalam bahasa Belanda adalah gebakken banaan.
–
Kemarin saya membuat sayap ayam goreng kalasan. Kebetulan Pim juga sedang cuci piring sehingga saya tawarkan dia untuk mencicipi.
Saya: “Pim, I am cooking Kalasan fried chicken wings. It’s special recipe from area nearby my town in Indonesia”.
Pim (sambil nyomot satu sayap): “Hmm.. it tastes good man. How do you cook it?”
Saya: “Just add the instant spice and boil it and then fry it. But I add some soya sauce in it”
Pim (dengan aksen Belanda-nya): “hhmm… what is soya sauce?, it tastes like KETJAP MANIS “
Saya: ?! (sambil menyesal ngapain coba repot2 pakai istilah Inggris :D)
Dan kemudian dengan sabar saya jelaskan ya maksudnya soya sauce itu ya kecap manis persis seperti yang dia tau.
*gambar pisang goreng is linked from: http://bisnisukm.com/wp-content/uploads/2009/09/pisang-goreng-pontianak.jpg.
3 comments on “pisang goreng dan kecap manis”
cmd- An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
Blog at WordPress.com. Theme: Duotone by Automattic.
Andi,
setiap kali harus ingat kalau istilah bahasa Indonesia biasa di Belanda hehehe
Saya udah repot pake bahasa Inggris saat ke Amsterdam..lha mereka jawab pake bahasa Indonesia gaya Jawa Timuran…ternyata salah orangtuanya, menikah dengan orang Indonesia….hehehe
Ehh maksudnya salah satu ortunya (entah ayah atau ibunya) berasal dari Indonesia…arek Jatim
Iya Bu, seperti halnya istilah bahasa Indonesia juga yg banyak diserap dari Dutch. Iya, banyak bgt memang Indo-belanda disini, kalau di Indonesia mah sudah jadi artis sinetron kali :D